JCD
J'ai trouvé la solution qui permet de ne pas intervenir sur le fichier. Il suffit de mettre deux accolades au bout de la ligne dans Langues --> Traduire....... -->Comptes clients , la dernière ligne.
C'était tout bête, puisque le dernier caractère est visiblement supprimé, il suffit de la doubler, j'aurai dû y penser avant, mes neurones sont en train de filer 😠